CALDEIRÃO DE BOLSA

China/Japão: Quatro navios patrulha da China entraram em águas das ilhas Diaoyu - Tóquio

Redação, 02 out (Lusa) -- Quatro navios governamentais da China estão nas águas territoriais das ilhas Diaoyu para Pequim ou Senkaku para Tóquio, revelou a guarda costeira do Japão.

Os quatro navios de patrulha marítima entraram nas águas do arquipélago cerca das 12:30 locais (04:30 em Lisboa), acrescentou a guarda costeira ao salientar ainda que está a solicitar aos tripulantes das embarcações para abandonarem a zona.

O arquipélago das Diaoyu/Senkaku é disputado pela China, Japão e Taiwan, é desabitado, mas especialistas indicam conter uma vasta reserva de petróleo e gás natural que interessa às duas potências regionais.

Crise China-Japão faz 52 mil reservas de voos serem canceladas

Mais de 52 mil reservas em voos para a China das duas principais companhias aéreas do Japão - All Nippon Airways (ANA) e Japan Airlines (JAL)- foram canceladas devido à tensão entre ambos os países pela disputa territorial por um arquipélago, informou esta terça-feira a agência Kyodo.


Até sexta-feira passada, a ANA havia cancelado cerca de 37 mil reservas feitas por grupos de passageiros, enquanto a JAL tinha registado 15.500 anulações até ontem, segundo fontes das companhias aéreas citadas pela Kyodo.

Face a essa situação, as duas companhias decidiram reduzir o seu número de voos e utilizar aviões menores nas rotas entre o Japão e a China em Outubro.

Junto com essa medida, «sugeriremos outros destinos, especialmente para os passageiros que viajam em grupos, a fim de minimizar o impacto nos nossos lucros e custos», anunciou hoje o presidente de JAL, Yoshiharu Ueki.

As relações entre Japão e China passam pela sua maior turbulência em anos devido ao conflito territorial por um pequeno arquipélago situado no Mar da China Oriental, conhecido como Senkaku por Tóquio e Diaoyu por Pequim.

Há duas semanas, o governo japonês adquiriu o terreno de três dessas ilhas, o que gerou protestos na China e em Taiwan, que também as reivindicam.

Near Disputed Isles, Japan Confronts Boats From Taiwan

TOKYO — The Japanese Coast Guard used water cannons on Tuesday to disperse fishing boats from Taiwan in waters claimed by Tokyo, widening a territorial dispute that has already pitted Japan against China and threatened vital trade relations in the region.

Connect With Us on Twitter
Follow @nytimesworld for international breaking news and headlines.
Twitter List: Reporters and Editors
Japan’s top government spokesman, Osamu Fujimura, said Tokyo had lodged a protest with Taiwan’s government over the intrusion into waters off a chain of islands claimed by Japan, China and Taiwan.

Tokyo’s protest came just a day after a similar open-sea confrontation with Chinese fishing vessels off the islands, which Japan calls the Senkaku and China calls the Diaoyu.

Though the islands are uninhabited, they are near coveted fishing grounds and potentially large gas reserves, and their status touches on historical grievances in East Asia dating to Japan’s behavior during and before World War II.

Taiwan’s government generally maintains friendly relations with Japan but activists there, as in mainland China and Hong Kong, have made their voices heard in the brewing dispute over the islands.

The Japanese public broadcaster, NHK, broadcast footage that showed a Japanese Coast Guard vessel blasting water at a Taiwanese fishing boat. Another Taiwanese boat tried to spray water back.

The Coast Guard said more than 40 Taiwanese fishing boats and eight patrol craft briefly approached the disputed islands. The boats had since left the waters, the coast guard said.

Tensions between Japan and China erupted earlier this year when the governor of Tokyo, a well-known nationalist, angered Chinese activists by announcing that he wanted to buy three of the disputed islands from their owner, a Japanese citizen. He said he believed that Japan’s central government was not doing enough to defend them.

The uproar over the governor’s threat prompted the central government to buy the islands instead — a move that Japanese officials stressed was to prevent them from falling into more provocative hands. But in China, the move was seen as an effort to assert Japanese control, setting off angry demonstrations. Some of the protesters attacked Japanese businesses.

In an effort to calm the dispute, Japan’s vice foreign minister, Chikao Kawai, met Tuesday in Beijing with his Chinese counterpart, Zhang Zhijun. The Chinese Foreign Ministry said the two sides had talked about ways to handle the dispute but indicated that no substantive progress had been made.

In a statement, Mr. Zhang said Japan “must use concrete actions to amend its errors.”

After the meeting, Mr. Kawai said he had explained to Mr. Zhang that Japan’s purchase of the islands was aimed at their “peaceful and stable” administration, according to the Jiji Press news agency.

China’s State Council Information Office issued a white paper on Tuesday that reiterated the claim that the islands belong to China. It came as China and Japan were expected to give dueling presentations on the subject at the annual United Nations General Assembly in New York.

Jane Perlez contributed reporting from Beijing.

Ativado porta-aviões em plena disputa de arquipélago com Japão (com fotos)
Por Redação


Aumenta o clima de tensão na disputa territorial entre China e Japão por um arquipélago a leste no Mar da China, com a China a anunciar a ativação do seu primeiro porta-aviões.

A informação foi esta terça-feira anunciada pelo Ministério da Defesa chinês, que afirmou que a embarcação vem «aumentar a força operacional da Marinha».

A relação da compra do navio à Ucrânia, e que foi modernizado já na China, com a disputa das ilhas, foi vincada pelo Governo chinês, em comunicado citado pela agência estatal Xinhua, no qual defende que o porta-aviões pretende «proteger com eficiência a soberania, segurança e desenvolvimento nacionais».

O vice-ministro chinês dos Negócios Estrangeiros, Zhang Zhijun, falou precisamente da alegada ameaça do Japão à soberania chinesa: «A China jamais tolerará quaisquer ações por parte do Japão que ameacem a soberania territorial chinesa».

Na cerimónia de ativação do Liaoning, em Dalian, estiveram, o presidente Hu Jintao e o primeiro-ministro, Wen Jiabao.

Esta operação decorre numa altura em que o Japão anunciou a compra do arquipélago, por 20 milhões de euros, à família Kurihara. Chamadas Senkaku no Japão e Diaoyu na China, as ilhas foram compradas no início do mês.

Adensa-se o perigo de um conflito bélico na região. Até Taiwan reclama direitos sobre o território, que viu 40 barcos da sua frota pesqueira serem repelidos daquela zona pela guarda costeira japonesa, que os atacaram com rajadas de jatos de água.

Recorde-se que a China reclama, baseada em documentos datados da dinastia Ming, a soberania das ilhas.

Lion_Heart Escreveu:Parece que um Chinês comprou hoje uma parte da Islândia

PT_Trader Escreveu:

Na segunda-feira, uma frota de mil barcos de pesca chineses dirigiu-se para o arquipélago, num ato civil de reivindicação pela soberania territorial.

ILHAS DIAOYU/SENKAKU

Disputa de ilhas entre China e Japão agrava relações comerciais entre os dois países

Algumas das marcas nipónicas mais conhecidas anunciaram o encerramento temporário das suas fábricas na China, depois de uma série de protestos anti-Japão em mais de 80 cidades daquele país. Na base do diferendo entre as duas potências asiáticas está a disputa de um arquipélago rico em recursos naturais ao largo do Mar do Sul da China.

O aumento dos sentimentos anti-japoneses na China, motivados pela disputa territorial de um grupo de ilhas, está a gerar graves consequências nas relações entre as duas potências asiáticas.

O diferendo está a prejudicar as duas economias, já que as relações entre os países estão no ponto mais baixo desde a Segunda Guerra Mundial.

A Honda, Mazda, Nissan, tal como a Panasonic e Canon anunciaram a interrupção da produção na China e o Governo de Tóquio apelou aos nacionais japoneses para evitarem sair à rua nos próximos dias. Algumas escolas japonesas na China estão encerradas.

Em jeito de provocação, o Baidu, o motor de pesquisa mais popular da China, apresenta esta terça-feira, na sua página principal, um cartoon onde aparece uma bandeira chinesa no topo do conjunto de ilhas no centro da discórdia. “A intenção disto é exaltar, de uma forma racional, os sentimentos de patriotismo e, também, mostrar a verdade dos factos”, disse Kaiser Kuo, diretor de comunicação do portal, citado pela CNN.

Alguns meios de comunicação estatais chineses apelaram ao boicote à compra de produtos japoneses, o que pode ameaçar ainda mais a economia dos dois países, já que no ano passado as transações entre as duas nações atingiram os 345 mil milhões de dólares.

As agências de notação financeira já reagiram. A Fitch alerta que as taxas de juro das empresas de automóveis e tecnologias do Japão poderão ficar sob forte pressão caso o diferendo entre as duas potências se prolongue.

A venda de automóveis japoneses na China caiu 2% relativamente ao ano passado, revelou a Associação de Produtores de Automóveis da China, na semana passada. Em contrapartida, as vendas de marcas da Alemanha, Estados Unidos, Coreia do Sul e França subiram 25%, 19%, 12% e 4%, respetivamente.

Crise diplomática

No fim de semana, rebentou uma vaga de protestos em mais de 80 cidades chinesas contra empresas e delegações diplomáticas japonesas na China. Alguns supermercados e lojas nipónicas decidiram mesmo fechar portas por questões de segurança.

A disputa entre as duas maiores economias aisáticas acontece porque as águas circundantes das ilhas desabitadas são muito ricas em recursos marítimos e petrolíferos.

Esta terça-feira, assinala-se o aniversário da ocupação japonesa, em 1931, o que está a preocupar as autoridades locais, uma vez que a data pode agravar a onda de manifestações anti-nipónicas na China.

Compra de ilhas

A contenda gira à volta de um arquipélago de ilhas e ilhotas desabitadas que na China são chamadas Diaoyu e no Japão Senkaku. No dia 10 de setembro, o governo nipónico provocou a ira dos chineses ao comprar algumas dessas ilhas aos seus proprietários privados japoneses, por 2,05 mil milhões de ienes, mais de 20 milhões de euros.

O governo chinês reagiu com o envio de seis navios armados que durante algumas horas “invadiram” a zona marítima do arquipélago, há 40 anos sob jurisdição japonesa, dando origem a um diferendo tenso com a guarda costeira local.

Pequim reivindica os direitos históricos sobre o arquipélago, enquanto Tóquio defende que as ilhas estão ao seu cuidado desde 1895. O arquipélago esteve sob administração norte-americana depois da Segunda Grande Guerra, mas em 1972 Washington devolveu as ilhas ao Japão durante a retirada de Okinawa.

Na semana passada, o Ministério da Agricultura da China emitiu um comunicado explicando que as "águas circundantes da ilha de Diaoyu e as suas ilhotas são áreas de pesca tradicionais de várias gerações de pescadores chineses", informou a estação de televisão pública de Pequim, a CNTV, citada pela CNN.

Entretanto, os cidadãos chineses já reagiram à disputa. Na segunda-feira, uma frota de mil barcos de pesca chineses dirigiu-se para o arquipélago, num ato civil de reivindicação pela soberania territorial.

O chefe do governo japonês, Yoshihiko Noda, pediu a Pequim que assegure a segurança das pessoas e propriedades do Japão em território chinês.

Nuno de Noronha