CALDEIRÃO DE BOLSA

Os preços indicados pelo tonirai são os preços praticados pelas empresas de tradução. Os preços praticados pelos freelancers para o par EN/PT variam entre 4 e 5 cêntimos por palavra (mesmo assim dá uma "pipa de massa"... se considerares 250 palavras/página x 600 páginas dá qq coisa como 6000 a 7500 euros!).

Para converter o documento (para .doc ou .rtf) podes tentar utilizar o Able2Doc Professional. Para traduzir... não te aconselho nenhuma ferramenta de tradução automática. A título informativo apenas, os programas de tradução mais conhecidos e utilizados são o SDL Trados e o Wordfast. Utilizam as denominadas "memórias de tradução".

Espero ter ajudado.

Abraço,

JB

Desde já quero agradecer a todos pela vossa atenção

O adobe tem OCR, embora a versao gratis, a reader acho que nao tem OCR.

Experimenta googlar "freeware ocr pdf" que teras muitas opcoes 'a tua escolha.

Espero ter ajudado.

Atomez Escreveu:Para extrair o texto -- Adobe Acrobat Professional

Para traduzir -- Systran

Se forem IMAGENS não consegue extrair texto assim.

Só com um software de OCR.

Para extrair o texto -- Adobe Acrobat Professional

Para traduzir -- Systran

tonirai Escreveu:

Bull Bull Escreveu:(...) ou alguma empresa ou pessoa singular que faça este tipo de traduções

Não te metas nisso que os "fees" (preçário) são proibitivos para pessoas singulares (a não ser que isso seja pequenino)...

Muito recentemente estive para traduzir um manual técnico para uma empresa alemã, de Inglês para Português, e por isso informei-me do preçário... variava entre 0,10€ e 0,30€ por palavra
Numa coisa com 5000 ou 10000 palavras, já é qualquer coisa!

O negócio não se concretizou por receio de "conflito de interesses" (sou funcionário da empresa à qual eles precisavam fornecer uns manuais traduzidos).

Tonirai, são quase 600 paginas, bem, era uma fortuna bem grande

Bull Bull Escreveu:(...) ou alguma empresa ou pessoa singular que faça este tipo de traduções

Não te metas nisso que os "fees" (preçário) são proibitivos para pessoas singulares (a não ser que isso seja pequenino)...

Muito recentemente estive para traduzir um manual técnico para uma empresa alemã, de Inglês para Português, e por isso informei-me do preçário... variava entre 0,10€ e 0,30€ por palavra
Numa coisa com 5000 ou 10000 palavras, já é qualquer coisa!

O negócio não se concretizou por receio de "conflito de interesses" (sou funcionário da empresa à qual eles precisavam fornecer uns manuais traduzidos).

Há casos em que o ficheiro PDF é constituido por JPEG's e ao converter para DOC continuam a ser ficheiros JPEG's. Parece ser este o caso.

Converte o .PDF em .DOC.
Procurando na net encontras programas para isso, basta ir ao google.

TheTraveler Escreveu:São imagens/scans do livro ou ele deixa seleccionar mas depois não deixa copiar?
Se for este último caso, usa um programa de PDF to Word e converte, há vários grátis.

Ele deixa seleccionar mas quando colo por exemplo no word dá como fosse uma imagem.
E não consigo utilizar o google para traduzir


Sendo assim, faço o download do Pdf word, é isso?

Mas como tenho o livro no adobe reader, depois de ter esse programa o que deve fazer?

cumprimentos bull e obrigado

São imagens/scans do livro ou ele deixa seleccionar mas depois não deixa copiar?
Se for este último caso, usa um programa de PDF to Word e converte, há vários grátis.

Sabem algum programa para traduzir livros de inglês para Português, ou alguma empresa ou pessoa singular que faça este tipo de traduções

O livro esta em Adobe Reader e como tal não consigo copiar o texto, pois dá como imagem.