"TAP não sobrevive se se mantiver pública", garante Pinto Luz

[Elias]

Obrigado Supermann.

A minha confusão resultou do facto de cá os dividendos serem denominados "rendimentos de capital".

[Supermann]

não... capital gains é mais-valias.

Se fosse dividendos seria income gains...

[Elias]

No Jornal de Negócios li isto.

Quanto às outras medidas, estas passam essencialmente por um agravamento da carga fiscal, designadamente sobre os rendimentos de capital: o crédito fiscal que existia para os dividendos reinvestidos é abolido (645 milhões de euros é quanto o Governo espera arrecadar) e as mais-valias passam a ser englobadas na declaração de rendimentos e sujeitas às taxas previstas nos respectivos escalões (o que deverá gerar 180 milhões de euros de receita fiscal adicional).

http://www.jornaldenegocios.pt/index.ph ... &id=430409

Mas na business week encontrei isto:

A tax credit for dividends will be abolished, raising 645 million euros next year, and capital gains will now be taxed at the same rate as income, bringing in 180 million euros. Taxes on stock options and on supplemental pensions paid by companies will also be increased.

http://www.businessweek.com/news/2010-0 ... nions.html

Parece igual mas não é. A notícia do Negócios fala do englobamento das mais-valias, a da business week refere-se ao englobamento dos ganhos de capital (dividendos).

Erro de tradução? Ou algo mais?