Página 1 de 1
Enviado:
14/12/2008 1:32por rabat
Mais uma vez obrigado pela vossa ajuda e informação dispensada.
Bons negocios
Enviado:
13/12/2008 22:56por atomez
rabat Escreveu:Agora acho que a dificuldade reside nos termos tecnicos colocados e ai torna o texto mais difficile de se perceber.
Se o problema é esse podes sempre recorrer à
Wikipedia ou a este site que é muito bom
Investorwords
Enviado:
13/12/2008 14:54por Dwer
rabat Escreveu:Quando abri este tópico, era no intuito de , quando se colocava um texto em Inglês,não fazer a tradução completa mas de dar a conhecer a ideia geral do texto.Eu percebo o Inglês,alias eu estudei o Inglês durante 10 anos no liceu francês ( diga-se de passagem que os meus estudos ate o 12º ano foram feitos no liceu francês )e que o Inglês é a minha terceira lingua
!!! )e aqui o gato tinha uma terceira hipótese de apanhar o rato
( !!!).Agora acho que a dificuldade reside nos termos tecnicos colocados e ai torna o texto mais difficile de se perceber.Em conclusão, eu diria que se algum do calderão tiver a disponibilidade de colocar a ideia geral do texto ( repito, basta 2 a 3 linhas ), ajudaria mais de que um a perceber e analisar os textos
10 anos? Eu estudei Inglês 3 anos, no liceu. E falo e escrevo em Inglês. Com erros e grandes calinadas, mas lá vai.
Mas não tenho qualquer problema em compreender um texto em Inglês. E quanto mais leio e ouço, mais domino.
Bolas, 10 anos de Inglês deve dar para ensinar a língua.
Enviado:
13/12/2008 9:46por rabat
Quando abri este tópico, era no intuito de , quando se colocava um texto em Inglês,não fazer a tradução completa mas de dar a conhecer a ideia geral do texto.Eu percebo o Inglês,alias eu estudei o Inglês durante 10 anos no liceu francês ( diga-se de passagem que os meus estudos ate o 12º ano foram feitos no liceu francês )e que o Inglês é a minha terceira lingua
!!! )e aqui o gato tinha uma terceira hipótese de apanhar o rato
( !!!).Agora acho que a dificuldade reside nos termos tecnicos colocados e ai torna o texto mais difficile de se perceber.Em conclusão, eu diria que se algum do calderão tiver a disponibilidade de colocar a ideia geral do texto ( repito, basta 2 a 3 linhas ), ajudaria mais de que um a perceber e analisar os textos
Enviado:
13/12/2008 3:54por Panizzi
Eu acho que o problema é outro. Eu particularmente consigo ter uma conversa em inglês , sobre qualquer assunto.
Agora quando se trata de coisas mais técnicas ... ai é que já não é tão fácil quanto isso.
É que pensar em português e traduzir para inglês ou vice-versa uma pessoa se quiser , consegue.
Agora pensar em inglês e traduzir para.... inglês... é que se torna mais complicado , quando aparecem passagens em que não existe tradução possível para português , pelo menos para mim.
Mas como disseram nada mais fácil que perguntar ... e se alguém tiver disponível explica.
Até agora , pelo menos comigo , tem sido sempre a aprender por aqui graças ao espirito da maioria dos que aqui participam.
PS:Atomez essa estória está impecável.
Enviado:
13/12/2008 3:43por atomez
Aqui fica uma pequena estória:
Uma gato vai furiosamente atrás de um rato. Às tantas o rato vê um buraco, consegue esconder-se e fica ofegante à espera que o gato vá embora.
Ele ouvia o gato "miau, miau, miau" e andava por ali. Até que o rato deixa de ouvir o gato. E pouco depois ouve "ão ão ão".
Ah, pensou o rato, apareceu um cão e o gato fugiu. Já posso sair.
O rato sai do burado, mas o gato estava à espera e apanha-o.
"És um grande sacana" diz o rato já entre os dentes do gato. "Isso não se faz nem a um inimigo!"
"É a vida" diz o gato. "Nos tempos que correm quem não fala pelo menos duas línguas morre de fome..."
Enviado:
13/12/2008 1:37por GodsDead_JNEG
Eu também não vou lá muito à bola com o Inglês, sinceramente, prefiro ler em português.
Mas, também há outras coisas que não gosto e tenho que fazer, é a vida!!!
Assim, tal como o pedrom, vou tirando uma pelas outras, tirando dúvidas nos tradutores da net e no dicionário e hoje já sou um verdadeiro craque (Às vezes, querendo ir para a praia (beach), ainda acabo no bairro das lanternas vermelhas lá do sitio (bitch), mas um dia vou lá chegar direitinho)(haaaaa, e mais, na praia já me viro para as "camones" a perguntar "Do you put the cream? I put the cream!!!)
Desculpem lá, estava a ir tão bem e desconcentrei-me.
GodsDead
Re: Tradução de Inglês para Português
Enviado:
13/12/2008 1:14por Dwer
rabat Escreveu:Estou um pouco desiludido com comentarios em Inglês que surgem no Forum sem tradução para Português.Nem todos os que participam no Caldeirão tem o dominio da Lingua Inglesa.Agradecia a sensibilidade de quando for posto um texto em Inglês, que se faz um resumo do que foi escrito para os que tem dificuldade a perceber palavras " tecnicas " em inglês.Obrigado desde jà pela vossa compreensão
Duas boas maneira de aprender inglês:
Ler coisas em inglês com um bom dicionário ao pé.
Jornais, revistas, livros.
Ver filmes e séries faladas em inglês com as legendas em inglês.
..........
Enviado:
12/12/2008 23:40por AC Investor Blog
Peço desculpa áqueles que não dominam o Inglês, pelos artigos que coloco aqui. Mas acreditem, que é praticamente impossivel traduzi-los para Português, por causa da falta de tempo.
Obrigado,
Enviado:
12/12/2008 23:27por ASR
... e a terceira opção é, sempre que precisares de ajuda para um termo ou uma frase que não estejas a perceber bem, pergunta aqui no forum.
Não te acanhes
/ASR
Enviado:
12/12/2008 14:51por rabat
Agradeço desde já toda a informação dispensado neste topico
Bons negocios
Enviado:
12/12/2008 13:26por PJBM2
Existem de facto duas soluções para isso.
1º tradução de tudo o que é inglês para português
2ª O rabat aprender o inglês.
Acho que não é muito difícil saber qual a mais benéfica para toda a gente, incluindo o rabat.
Enviado:
12/12/2008 13:24por pedrom
Eu sou uns dos que não domina perfeitamente o inglês e quando falamos de termos técnicos piora um bocadinho, no entanto tenho vindo a evoluir muito pois em casa sempe que posso vejo as noticias em ingles e quando aparece um artigo em ingles que me interessa tento ser eu a fazer a "tradução" (entender) do mesmo.
Tenta fazer isto, nos primeiros tempos é dificil, mas com o tempo e sem dares por ti começas a compreender melhor!!!
Outro conselho era teres aproveitado o curso que vem com o JN e outros. Muito bom para o preço que custa.
O problema depois é conseguir estudar em casa e isso é outra questão que ando a tentar resolver há muitos anos desde que comprei um curso baratinho à CEAC de electrónica
(neste momento e depois da primeira lição descobri que um dia hei-de ser electricista 
):oops:
Enviado:
12/12/2008 13:00por Ulisses Pereira
rabat, o que ia acontecer se se obrigasse a traduzir todos os artigos que estão em inglês é que 99% dos utilizadores não os colocaria. O trabalho de tradução é bastante grande e o tempo é algo que hoje em dia escasseia a todos.
Por isso, entre não ter ou ter em inglês, acho que é bem preferível ter.
Dou-te o meu caso pessoal: Escrevo sempre em português, mas quando vejo alguns artigos bons em inglês, transcrevo-os. Mas traduzir um desses artigos demoraria, seguramente, meia hora. E seria impossível estar a fazê-lo.
Um abraço,
Ulisses
Enviado:
12/12/2008 9:16por rabat
Pata, lamento tambem dar como exemplo os que conduzem, pois acho que não está muito adequado, pois estamos a falar em meios de comunicação.Quanto ao resto estou de acordo contigo
Enviado:
12/12/2008 9:15por president
Enviado:
12/12/2008 9:07por Mariachi
Enviado:
12/12/2008 9:02por Pata-Hari
rabat, o inglês é uma língua de trabalho e um instrumento comum neste mundo. Não podemos, por solidariedade, passar todos a não usar instrumentos e dados necessários. Imagina que deixávamos todos de conduzir carros por solidariedade para com os que não conduzem. Ou escrever. Lamento que não a fales, não queiras é impedir os que falam inglês de ter acesso à informação. Isso sim, é falta de sensibilidade e uma desilusão.
Tradução de Inglês para Português
Enviado:
12/12/2008 8:36por rabat
Estou um pouco desiludido com comentarios em Inglês que surgem no Forum sem tradução para Português.Nem todos os que participam no Caldeirão tem o dominio da Lingua Inglesa.Agradecia a sensibilidade de quando for posto um texto em Inglês, que se faz um resumo do que foi escrito para os que tem dificuldade a perceber palavras " tecnicas " em inglês.Obrigado desde jà pela vossa compreensão