CALDEIRÃO DE BOLSA

Completamente de acordo, C.N., esse resumo geral que fazes passa bem na leitura da tradução portuguesa.

O meu ponto tem a ver quando ele entra mais em detalhe em alguns assuntos que me parecem manifestamente mal traduzidos e, para mim, dificeis de perceber.

Por outro lado, afirma que estamos perante uma mudança de tal forma profunda nos mercados que ele não se atreve a concretizar. É todo um mundo desconhecido aquele que está à nossa frente, segundo Soros.

Pessoalmente também partilho desta ideia, uma vez que acredito que a instabilidade vai-se agudizar ainda bastante a ponto de provocar bastante sofrimento. Será no ressurgir das cinzas que o novo paradigma tomará forma.

Mas isto sou eu que sou um bocado para o pessimista...

Abraço.

Ola,

Eu ja li, na versao original. Como tal nao tenho comentarios em relacao a traducao. O livro e simplesmente a procura de um "novo paradigma" para substituir o "paradigma" actual que diz que os mercados financeiros tendem a equilibrar-se com o tempo e auto corrigem-se. O autor sugere a Theory of Reflexivity, que apareceu pela primeira vez em 1987, como um substituto.

Basicamente, Soros diz que a nossa comprensao do mundo e imperfeita porque nos somos parte do mundo que tentamos compreender. Por um lado tentamos perceber o mundo em que vivemos, e por outro lado tentamos manipular o que nos rodeia para servir os nossos interesses. Ou seja, ao tentarmos manipular o mundo que nos rodea influenciamos a maneira como o percebemos, e vice-versa. Esta relacao e chamada de Reflexivity.

O livro e tambem interessante porque faz um resumo cronologico dos eventos principais ate Marco de 2008. Soros diz que a housing bubble foi apenas o detonador da credit bubble, que ja vem a crescer desde 1982 - ver o primeiro grafico do ficheiro em anexo.

Em resumo, o livro e interessante e facil de ler no original; esta disponivel no emule.

Abraco

CN

Pode ser incapacidade minha mas há extensas passagens no livro «O Novo Paradigma para os Mercados Financeiros» que parecem traduzidas por quem não tem a mínima noção do assunto.

O resultado é que aquilo pouco ou nada se percebe.

Claro que não se trata de todo o livro mas há parágrafos inteiros bastante áridos, para não dizer outra coisa.

Fico com pena de acabar esta leitura com esta sensação porque esperava bastante mais quando comprei o livro.