Boas,
Para calcular a mensalidade, usa a seguinte fórmula, em que:

C = Capital Emprestado

i = Taxa Juro mensal ((TAN + Spread) / 12)

n = anos (serão transformados em meses na fórmula)

P = Prestação
Terás então:
P = C /((1-(1 + i)^(-(n*12)))/i)
Para o total de juros, podes simplesmente multiplicar P por n * 12 e subtrair o capital pedido.
Quanto a cuidados:

o arrendondamento a 1/8 se possível, como já disseram;

seguro de vida (quanto te vai ficar por mês)

comissão de processamento da mensalidade

atenção ao spread que te indicam na "conversa" e que depois te metem no papel (já tive amigos meus, que julgavam ter obtido 0,8%, e quando mostravam-me o contrato, vinha lá 1%, que depois quando confrontados com a situação, o banco responde que para aquele valor ao fim ao cabo não dava, ou tem de apresentar fiador, ou....)
Faz uma folha com estes critérios e atribui a cada um deles uma ponderação (em função da importância que lhe atribuis, incluindo o facto do banco fazer semestralidades em vez de mensalidades, antecipados em vez de posticipados, etc...), arranjar 3 propostas, classifica-as. Em seguida, naquela que se apresenta ser a mais competitiva para ti, dirigi-te a esse banco, e tentar "regatear" as outras situações em que essa proposta apesar de vencedora na generalidade, tenha sido perdedora naqueles pontos, e realça sempre "ahh, mas o Banco XPTO fazem e blá blá blá".
Dou-te mais uns exemplos do tipo de características usei para decidir:

necessidade de fazer exames médicos para o seguro de vida (ODEIO FAZER ANÁLISES!!!!);

não ter de apresentar fiadores;

penalização por amortização antecipada do capital em dívida (tentei obter um valor, razoável, que não fosse alvo de penalização caso eu amortizasse o empréstimo antecipadamente)
1 abraço