CALDEIRÃO DE BOLSA

O que me chegou sem acento no «Já» afinal era outro e não a correcção desse (era um catálogo mais pequeno com algumas senhas de promoção).

Aqui têm <br><img src="http://fulmen.web.simplesnet.pt/toysrus.jpg" width="342" height="440">

á qonta destte erru venden máis uns milhares de barbis uns peluxes uns triciclus, e depois no fim concluien qe afinál há errus qe veiem pur beim

istu tá tudu prugramadu, cabesinhas pençadoras

comprimentos

xarles

MarcoAntonio Escreveu:Ah, já me ia esquecendo. Claro que isto é uma excelente manobra de marketing pois fica tudo a olhar para os catálogos...

Nem todos, eu costumo olhar para o essencial

Ah, já me ia esquecendo. Claro que isto é uma excelente manobra de marketing pois fica tudo a olhar para os catálogos...

Pois eu recebi hoje a versão (in)corrigida...



Não sei como estava na original mas a que me chegou diz o seguinte:

«Ja chegou a diversão!!»

Sim, sem acento no Já...

Bom, eu consigo imaginar 25 mil euros mais bem gastos!

AC Escreveu:Brincar ?? Certamente voçê é mais um que apoia este tipo de situações......

voçê?

poupe-me de lhe fazer mais criticas

Esteja a vontade.

Perder 25.000 é por erros ivitáveis

E eu a pensar que estava preocupado com os erros, afinal era com os 25mil

Quanto aos produtos existentes em Portugal que não têm qq palavra em Português é totalmente lógico

Pelo menos estes podem ter erros, ainda existe muito pessoal que só sabe Português

pedras11 Escreveu:

AC Escreveu: Perder 25.000 é por erros ivitáveis

Sorry it was my mistake ,
Please replace the letter "i" by "e".

" Perder 25.000 por erros evitáveis " COOL !!!!

Pedras, you are really smart

Um abraço,

AC

AC Escreveu: Perder 25.000 é por erros ivitáveis
AC

Alexandre7ias Escreveu:
Deve estar a brincar

Pior que erros, não é por exemplo existirem dezenas de produtos a venda em Portugar sem uma unica palavra em Português.

Brincar ?? Certamente voçê é mais um que apoia este tipo de situações...... é o chamado - ó deixa lá ...acontece !!! Perder 25.000 é por erros ivitáveis , por favor poupe-me de lhe fazer mais criticas. Quanto aos produtos existentes em Portugal que não têm qq palavra em Português é totalmente lógico quando a sua origem é extra Nacional, ou será que conseguia traduzir para Português YO-YO

AC

AC Escreveu:Desculpem-me lá eu estou de BOCA ABERTA a ler o catálogo , vou pegar nele e vou enviá-lo imediatamente para a empresa, assim como irei exigir um pedido de desculpas formal sob forma de deixar de ser cliente. Se isto fosse nos USA certamente isto iria para a barra dos tribunais e ainda algúem iria ganhar milhões

AC

Deve estar a brincar

Pior que erros, não é por exemplo existirem dezenas de produtos a venda em Portugar sem uma unica palavra em Português.

Desculpem-me lá eu estou de BOCA ABERTA a ler o catálogo , vou pegar nele e vou enviá-lo imediatamente para a empresa, assim como irei exigir um pedido de desculpas formal sob forma de deixar de ser cliente. Se isto fosse nos USA certamente isto iria para a barra dos tribunais e ainda algúem iria ganhar milhões

AC

Penso que não é para tanto, de qualquer forma os 25 mil euros podem ser compensados com a publicidade gratuita que os proprios erros estão a dar. O importante é não haver erros nos preços

mesmo hoje de receber a revista do Toys "R" US e de facto está aqui no catalogo a palavra " DIVERÇÃO ", como é possível isto acontecer , é digno de profissionais ?????? Antes de ser puclicado esta revista foi vista e analisada de certeza por dezenas de técnicos ligados á área e ninguém detectou, de facto isto é realmente uma VERGONHA !!!

AC

Pata-Hari Escreveu:Curioso, o meu exemplar não foi recolhido a tempo e eu olhei boquiaberta para a capa, há uns dias, para a enorme gaffe. Não reparei no interior.

Guarde, que dentro de alguns anos pode valer muito

Curioso, o meu exemplar não foi recolhido a tempo e eu olhei boquiaberta para a capa, há uns dias, para a enorme gaffe. Não reparei no interior.

Cá para mim o software esta em espanyol! Lol! Querem poupar nos custos, mas acabam por aumenta-los!
Sinceramente num catalogo para crinças, que supostamente devem aprender a ler e a escrever bem, é um atentado! Alem disso nem correctores ortograficos devem ter...

ehemmm...culatra

labaca Escreveu:Nitidamente um espanhol a fazer o trabalho. Provavelmente a impressão tb foi feita em Espanha...
O tiro saiu-lhes pela colatra

Isto porque são profissionais, ou existe alguma lei que impede os erros. De qualquer forma a imagem da empresa fica bem vista.

Nitidamente um espanhol a fazer o trabalho. Provavelmente a impressão tb foi feita em Espanha...
O tiro saiu-lhes pela colatra

Erro ortográfico em catálogo custa 25 mil euros à Toys R Us

Um erro ortográfico no título do catálogo da rede de hipermercados de brinquedos Toys `R` Us obrigou a empresa a retirar de circulação mais de 300 mil exemplares do folheto, com um prejuízo de cerca de 25 mil euros.




Na primeira página do catálogo deste mês, a palavra «diversão» surge escrita com «ç» - «Já chegou a diverção!!».

«O catálogo foi revisto. Não sei onde é que [os erros] passaram. Acontece a qualquer um, mas não nos devia acontecer a nós», afirmou o director da empresa em Portugal, Paulo Sousa Marques.

Em declarações à agência Lusa, o responsável confirmou a distribuição de cerca de 900 mil exemplares do catálogo de Março, tendo sido retirados de circulação mais de 300 mil - o que corresponde a um prejuízo que se situa entre os 20 mil e os 25 mil euros.

Paulo Sousa Marques lamentou a situação e garantiu o apuramento das responsabilidades internamente.

Além da «diverção», que aparece em destaque na primeira página, o catálogo apresenta outros erros ortográficos: «jornáis», «pedáis», «mágnetico», «un», «precio», «titulos», «hérois», «telefone ao 808202203» em vez de «jornais», «pedais», «magnético», «um», «preço», «títulos», «heróis» e «telefone para o 808202203».

Diário Digital / Lusa

comentário
se a moda pega...não há orçamento de estado que resista