CALDEIRÃO DE BOLSA

Ontem já passou o CSI na versão original, felizmente parece que as dobragens não vieram para ficar...

Em vez de conquistar, fomos mesmo conquistados, sábado à tarde também fui supreendida pelo AXN em espanhol, como é óbvio fiz zapping.
Disse alguém que traduzir um poema é inventar um novo poeta, dobrar um actor é sem dúvida estar a mutilar parte do seu trabalho.

Ok, tive sorte e não apanhei esses episódios...
lol

Se vier para ficar (espero bem que não) é péssimo. Não sei mesmo se continuarei a ver pois sou totalmente anti-dobragens (exceptuando filmes de animação e programas específicos dirigidos a determinados universos em particular). A fala é parte integrante do trabalho do actor portanto a dobragem é, para mim, uma autêntica aberração.

O D. Afonso Henriques esta correcto Marco.

No Sábado a noite o CSI Miami e o CSI NY passaram em castelhano. Ao menos tinham legendas em Português

Afonso Henriques, não haverá engano?

Por acaso é um canal que vejo pelas excelentes séries que transmite e, ocasionalmente, excelentes filmes também.

Mas não tenho visto dobragens em castelhano, mesmo nestes últimos dias.

Não estará a fazer confusão com duas séries que existem que são mesmo em castelhano?

A culpa é tua em vez de Sul devias ter ido para Este.

Por incrível que pareça as séries do canal AXN transmitido pela TvCabo estão a ser dobradas em castelhano (que eu saiba desde ontem)!!!

Ó sinais dos tempos!!
Que caminho leva este país .... perde-se a agricultura, perde-se a indústria,
qualquer dia temos de pagar para pescar nas nossas àguas, quase que deixámos de ter floresta, os centros de decisão das empresas vão para o exterior, os centros de distribuição igualmente, a produção "deslocaliza-se, etc.. etc... etc... e agora temos a emissão de um canal emitido por uma empresa pertencente a um grupo português em castelhano... ...
... será que o Portugal da PT é cada vez mais de nome???

Poupem-nos um pouco, mas ouvir um John Waine a falar em castelhano até dá arrepios!!!!

Caminhamos cada vez mais para a virtualidade, um país virtual. Que herança ficará para aqueles que são do nosso sangue ... .. ?? haverá ainda neste país Homens de honra com amor à pátria???

Pensemos sériamente no caminho que temos vindo a seguir ao longo dos últimos 30 ou 40 anos. Os resultados estão à vista ... ...

Deixo uns versos de um grande poeta em honra do nosso primeiro Rei:


Pae, foste cavalleiro.
Hoje a vigília é nossa.
Dá-nos o exemplo inteiro
E a tua inteira força!


Dá, contra a hora em que, errada,
Novos infiéis vençam,
A bênção como espada,
A espada como benção!


Fernando Pessoa